-
1 keep still and don't move a muscle
Американский английский: сиди и не рыпайсяУниверсальный англо-русский словарь > keep still and don't move a muscle
-
2 nigger
Listen, Nigger. — Слышь ты, черная образина. Well, you keep your place then, Nigger. — Так сиди и не рыпайся, черномазая образина. -
3 place
( о книге) Whit found the place again. — Уит снова отыскал нужную страницу. Tell about that place, George. — Расскажи мне про это ранчо, Джордж. You got a nice cozy little place in here. — А у тебя тут уютненько. Well, you keep your place then, Nigger. — Так сиди и не рыпайся, черномазая образина. Her face was made-up and the little sausage curls were all in place. — Лицо сильно нарумянено, и все локоны-колбаски аккуратно прибраны. At the same place. — Все там же.
См. также в других словарях:
Сиди и не дергайся — (или не рыпайся, не квакай, не вякай и т. п.) будь скромнее, не выставляй свою персону … Словарь русского арго
рыпаться — РЫПАТЬСЯ, аюсь, аешься, РЫПИТЬСЯ, плюсь, пишься; несов.; РЫПНУТЬСЯ, нусь, нешься, сов., на кого что, во что куда с чем. Пытаться что л. сделать, делать попытку; метаться, волноваться; вмешиваться во что л.; лезть, приставать к кому л. с чем л. Не … Словарь русского арго
рыпиться — РЫПАТЬСЯ, аюсь, аешься, РЫПИТЬСЯ, плюсь, пишься; несов.; РЫПНУТЬСЯ, нусь, нешься, сов., на кого что, во что куда с чем. Пытаться что л. сделать, делать попытку; метаться, волноваться; вмешиваться во что л.; лезть, приставать к кому л. с чем л. Не … Словарь русского арго
рыпнуться — РЫПАТЬСЯ, аюсь, аешься, РЫПИТЬСЯ, плюсь, пишься; несов.; РЫПНУТЬСЯ, нусь, нешься, сов., на кого что, во что куда с чем. Пытаться что л. сделать, делать попытку; метаться, волноваться; вмешиваться во что л.; лезть, приставать к кому л. с чем л. Не … Словарь русского арго
РЫПАТЬСЯ — РЫПАТЬСЯ, рыпаюсь, рыпаешься, несовер. (прост. фам.). Проявлять стремление сделать что нибудь, смешиваться во что нибудь. Сиди и не рыпайся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЫПАТЬСЯ — дергаться. * Сиди тихо, не рыпайся... (х/ф «Место встречи изменить нельзя»). ■ * Рыпнувся, гепнувся, ще й перекандибачився (Украинская поговорка) … Язык Одессы. Слова и фразы
вколоть компот — [6/3] Сделать инъекцию сильнодействующего успокоительного особо буйным пациентам. Сиди и не рыпайся, а то компоту вколем! (из сериала «Убойная сила») Психиатрия … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
дергаться — см.: Сиди и не дергайся (не рыпайся, не квакай, не вякай) … Словарь русского арго
квакать — КВАКАТЬ, аю, аешь; несов.; КВАКНУТЬ, ну, нешь, сов., что кому и без доп. Говорить, произносить, болтать. См. также: Сиди и не дергайся (не рыпайся, не квакай, не вякай) … Словарь русского арго
квакнуть — КВАКАТЬ, аю, аешь; несов.; КВАКНУТЬ, ну, нешь, сов., что кому и без доп. Говорить, произносить, болтать. См. также: Сиди и не дергайся (не рыпайся, не квакай, не вякай) … Словарь русского арго
БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ — кто быть Глуповат, без соображения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) не имеет собственного мнения, не может управлять собой, своими поступками, ведёт себя непредсказуемо, легкомысленно. Говорится с неодобрением или с пренебрежением; о 2 м … Фразеологический словарь русского языка
